1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Zar se ne bliži Vaše ponovno licenciranje?
A tvoj psihološki test?

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Moraš proći
protokole povratka na posao.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
Pretpostavimo da smo svi rekli istinu,
nitko od nas ne bi radio, ha?

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Učinio sam užasnu stvar. Pomoć!

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
DCI BATRA: Imamo posla s
serijski ubojica koji koristi bombe.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
DS MORGAN: Zapravo sam bio
istraživanje moguće veze

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
između Agnes Raffner
i Declan O'Kelly.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
Pa, vidio sam da je poslao
tekstualnu poruku prije nego što je umro.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Dakle, poslao je tu poruku
čovjeku po imenu Ewan Knox.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
Našao sam Ewana Knoxa.

11
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Ah! Phil!

12
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Pokazao sam ti svoju značku, a ti si pokušao
da mi zatvori ulazna vrata pred nosom.

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Nemam vizu.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Želim biti detektiv.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Ah!
Ne mrdaj.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,640
Da, da. Idi, idi, idi.

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
WYLES: Prestani mi stajati na putu.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
SIRENA JIJE,
TRUBLJENJE ROGOVA

19
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
Suspendiran sam iz vožnje.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Pa, do sada,
dao nam je kemijsko oružje,

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
utapanje, a sad i ovo.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
Način na koji ovi ljudi
ubijaju se,

23
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
nitko ne zaslužuje tako umrijeti.

24
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
WEAKLY: Da, imaju.

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Zašto to rade?

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Dakle, Ewan Knox mi je rekao da ima
nešto što se zove mezoteliom.

27
00:01:05,960 --> 00:01:09,960
To je vrsta raka
uzrokovane izlaganjem azbestu.

28
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
'Bivši zaposlenici
DBN gradnje,

29
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
'osobito onih koji su radili na

30
00:01:14,960 --> 00:01:18,640
'što je tvrtka znala kao
Coldmarshov ugovor.'

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Što se događa?
Michael Adeyemi?

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Tražimo tvoju ženu, Jo.

33
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
DS MORGAN: Dakle, kako možete dokazati
da tvrtka namjerno

34
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
i svjesno
poslao ljude u smrt?

35
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Natjeraš ih da priznaju.

36
00:01:33,320 --> 00:01:35,000
On ne pita
ovaj put za ispovijed.

37
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
To je javno smaknuće.

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
VISOKA ZVONA

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
TEŠKO DIŠUĆI

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
SIRENA JIJE

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
HASS: Kako si, prijatelju?

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
UZDASI
To jednostavno nema smisla.

43
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
ja znam

44
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Sigurno je imao
kolapsirajući sklop u vagi.

45
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Ne, nije. Nije bilo.

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Mi to ne znamo.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Wash, sam si rekao,

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
bombaš ne želi
bilo kakvu kolateralnu štetu.

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
A zašto bi komplicirao
samo jedan od uređaja?

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Rich je presjekao krivu žicu,
napravio grešku.

51
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
To je tako jednostavno.

52
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Moram podnijeti
izvješće o postupanju.

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
Operi, uzmi trenutak,
molim te, prijatelju.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
ja sam dobro
Ne, nisi.

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
ja nisam

56
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Imao je dvije curice.

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Oh, nemoj, nemoj.

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
UZDASI

59
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Sjedni, Jeff.
Sjedni, Jeff.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Dakle, što se sada događa s poslom?

61
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Hm... Donijet će
moj psihološki test naprijed,

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
pobrini se da sam dobro.

63
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
A jesi li ti?

64
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
To je posao, zar ne?

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Pa, ne znam da je.

66
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Tako je oduvijek.
Izgubiš nekoga, nastaviš dalje.

67
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
da...

68
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
dok tamo nema nikoga
nastaviti.

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Isuse, tata.

70
00:04:14,960 --> 00:04:18,960
samo kažem,
ti sada nisi u ratu, Lana.

71
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
Što trebate učiniti
je paziti na sebe.

72
00:04:22,320 --> 00:04:24,960
Ne možete zaključati ove stvari.

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
Oni će vas sustići
na kraju.

74
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Nosim se s tim.

75
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Pravo. Kako?

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Svidio mi se.

77
00:04:41,960 --> 00:04:46,960
Uvijek mi je bilo drago što ga imaš
s tobom u Afganistanu i to.

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Bio je tako čvrst, zar ne?

79
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Tako sam mislio o njemu.

80
00:04:53,960 --> 00:04:57,640
Pouzdan.
Da.

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Da, bio je idiot. Hm.

82
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
UZDASI
Jadna ta djeca.

83
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Oh, ljubavi.

84
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Bili smo ovdje previše puta,
nismo li

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
ANYA: Lijepo je sjediti s tobom.

86
00:05:29,960 --> 00:05:33,640
Pa slušaj,
hvala ti što me imaš tako dugo.

87
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
Znaš da možeš ostati
koliko god želite.

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Kako novi posao?

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
Hm... dobro je. Dobro je, hvala.

90
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
Mama.
Mama.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Pojačaj ovo, hoćeš li?

92
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
'Motiva još nema
za napad.

93
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
'Ipak, postoje izvještaji,

94
00:05:51,960 --> 00:05:55,320
'da riječ "ubojice"
bila naslikana na podu.

95
00:05:55,320 --> 00:05:57,800
'Policija to ne komentira,
niti zapravo...'

96
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Bože, kako grozno.
Da.

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
'..na tvrdnje o vezi
na nedavne smrti

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
'Deklana O'Kellyja
i Agnes Raffner,

99
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
'obojica bivši zaposlenici
sada nepostojeći DBN Construction.'

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
Ja-ja ne mogu slušati ovo.

101
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
'..na mjestu događaja u Greenwichu.

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
'Eksplozija je ostavila ljude
u ovom dijelu glavnog grada

103
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
'očito šokiran i uplašen,
rečeno je, zbog njihove vlastite sigurnosti.'

104
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Jeste li ih poznavali?
Ne mislim tako. Vas?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
Ne, ne. Nikada nam se putevi nisu ukrstili.

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,960
'Samo dobivamo izvješća
od policije

107
00:06:28,960 --> 00:06:31,320
'da je jedna od žrtava...'
Ali ovo je prokleto grozno.

108
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
'..svoje jedinice.'

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Kakav gad radi
ovakva stvar?

110
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
Uznemirujuće prijave policiji
timovi koji istražuju...'

111
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Možda je mislio da jest
jedini način da se dobije pravda.

112
00:06:41,960 --> 00:06:46,640
'Čovjek je imenovan kao
časnik za eksplozive Richard Manning.

113
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
'Upravo objavljena izjava kaže
bio je oženjen,

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
's dvoje male djece.

115
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
'Detektivi ne govore ništa
o mjerama koje su...'

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,480
Moram se vratiti na posao.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
'..ovaj dio glavnog grada
očito šokiran i uplašen,

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
'rečeno je, zbog vlastite sigurnosti.

119
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
'..postavljanje na mjesto
pronaći osumnjičene,

120
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
'iako policijska djelatnost
u području,

121
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
'i doista po gradu,
značajno se povećao

122
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
'kako se potraga pojačava'.

123
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
BRLJAVANJE

124
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Ono što gledamo
je ciklokloridni ostatak.

125
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Bombaš ju je doradio
u obliku praha

126
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
i stavio smrtonosnu dozu
s unutarnje strane respiratora.

127
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
Možemo ga vidjeti ovdje oko usta
žrtava i pod nosom.

128
00:07:31,160 --> 00:07:34,960
Sva trojica su se počela pojavljivati
simptomi trovanja ciklokloridom

129
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
u kolima hitne pomoći.

130
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Dok su stigli
u bolnicu, bilo je prekasno.

131
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
Ovdje i ovdje možete vidjeti...

132
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
oprati.

133
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
PROČISTI GRLO
Hm, Lana,

134
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
gledaj, nije ti suđeno biti unutra.

135
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Pa, posao nije završen.

136
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Još uvijek imamo nestalog taoca.

137
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Da, pa, znam, ali...

138
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Da, pa, dogovorio sam se
sa sva četiri uređaja do sada.

139
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Ako dovedete novi tim,
doći će hladno,

140
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
oni ne znaju
kako radi bombarder,

141
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
i izgubit ćete više operatera.

142
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
Voljela bih da nije tako.

143
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
Ne želim biti tvoja jedina prilika
da ga zaustavim,

144
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
ali jednostavno je tako,

145
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
i bit ću sjeban ako hoću
sjediti kod kuće i buljiti u zidove

146
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
dok je moj tim u opasnosti.

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
Dakle, na vama je - mi ćemo vas zaobići
jebeni psihotest, ili sam gotov.

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Možeš li nastaviti, molim te, Sonya?

149
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
U REDU. Taoci
nije uspio, Wash.

150
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Stavio je cikloklorid u prahu
s unutarnje strane otpornika,

151
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
udisali su ga.

152
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Uvjeravao se
da nitko ne bi preživio.

153
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Mm.
Baš kao Declan O'Kelly.

154
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Da.

155
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Ali zato što nije bilo
u obliku plina,

156
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
ozbiljnost simptoma
i vrijeme do smrti

157
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
trajalo bi dulje.

158
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
I, ovaj...
nisi imala nuspojava?

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Pa, sustav isporuke
je dizajniran

160
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
da se potpuno udahne
od strane žrtava.

161
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
EXPO-i su bili pod minimalnim rizikom.

162
00:09:04,960 --> 00:09:09,640
I uređaj koji Rich
radio, je li to zamka?

163
00:09:09,640 --> 00:09:11,960
Je li zato detonirao?

164
00:09:11,960 --> 00:09:15,800
Ne mislimo tako, ne.
Bio je to sofisticiran uređaj.

165
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
Nije imao sreće.

166
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Mogao je biti bilo tko od nas.

167
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
Slušajte, ljudi, ja...

168
00:09:25,640 --> 00:09:27,960
Stvarno mi je jako žao
za tvoj gubitak.

169
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Cijenim to, gospodine. Hvala.

170
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Moramo pretpostaviti
planira nešto drugo.

171
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Naš prioritet broj jedan je pronaći
četvrti talac, Jo Adeyemi.

172
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Otkako smo saznali da nije
sa ostala tri,

173
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
naši službenici su radili
danonoćno. I?

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Pa ništa, ali činjenica
da je još uvijek nema

175
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
daje nam nadu da je još živa.

176
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Dobro, pa, moramo razgovarati
Ewanu Knoxu.

177
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Cilindri s kisikom
u uređaji su bili njegovi.

178
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Pa, ne možemo to učiniti.

179
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Uništeni su u eksploziji,
pa to ne možemo potvrditi.

180
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Pa ja ti to potvrđujem
odmah sada.

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
Definitivno ne možemo ispitivati
Ewan Knox.

182
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Pa, on je najbolji trag koji imamo.

183
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Stanje mu se pogoršalo.
Premješten je na palijativnu skrb.

184
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Nećemo dobiti
bilo što od njega.

185
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Pa, što je s ovom medicinskom sestrom
to je bila briga za njega?

186
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Ona mora nešto znati.
Da, mogao bih joj se vratiti.

187
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
U redu, učini to.
U REDU.

188
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Glavni delegat.

189
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
Drago mi je da si se vratio, prijatelju.
Provjerite je li to iz pravog razloga.

190
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Drhtavo: 'Zovem se Jo Adeyemi.

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
'Radio sam kao pravni savjetnik
DBN Construction više od desetljeća.'

192
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Gospodine, ima nešto
morate vidjeti.

193
00:10:37,960 --> 00:10:42,960
»Vidjeli ste smaknuće.
Evo zašto.'

194
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Isuse Kriste.

195
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
Ovo je naša ispovijest.

196
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
PRIGUŠUJE JECAJE

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
JO CVIJEĆI
NA VIDEOZAPISU

198
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
WYLES: 'Pogledaj ovo. Svi oni.'

199
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
On je tamo.
On je s njom u sobi.

200
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
»Pisma ljudi koji su radili
Coldmarshov ugovor.'

201
00:11:11,960 --> 00:11:14,320
Sve su to žrtve
od trovanja azbestom.

202
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
Vladino saslušanje 2023.

203
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
istraživali su kako tvrtke
tretirana izloženost azbestu,

204
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
videći kakve obveze
možda postoji.

205
00:11:24,320 --> 00:11:28,960
A ti si stala ispred njih,
zar ne?

206
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
rekao sam...

207
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
Rekao sam da imamo
provedeno ispitivanje azbesta

208
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
na Coldmarsh ugovoru...
i-i da je sve jasno.

209
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Ali lagao si, zar ne?
Zgrade su bile izrešetane njime.

210
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
EMOCIONALNI UZDAH

211
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
Charlie Marsh je umro prošle godine,
53 godine - mezoteliom.

212
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Olly Quinn, 56 godina -
mezoteliom.

213
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Sally Collins, Mohammed Khan,

214
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Tony Cox, Jan Novak.

215
00:12:02,480 --> 00:12:06,960
Mezoteliom, mezoteliom.
ONA TIHO JICE

216
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Mezo-jebeni-teliom.

217
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Kako se ovo emitira?

218
00:12:11,960 --> 00:12:15,640
Prenosi se uživo
više kanala društvenih medija.

219
00:12:15,640 --> 00:12:18,960
Možemo li saznati gdje
dolazi od? Već na tome.

220
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Morate ovo skinuti.
Da. Ljudi to stalno ponovno objavljuju.

221
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Ima ih doslovno na stotine
od slova.

222
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Zakopali ste pravi izvještaj,
zar ne?

223
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
Onaj koji je rekao da stranica
bio je doslovno izrešetan azbestom,

224
00:12:35,960 --> 00:12:39,800
jer si znao da bi
odgađati posao godinama,

225
00:12:39,800 --> 00:12:43,480
a tvrtka nije imala godine,
i trebao si novac.

226
00:12:44,960 --> 00:12:48,640
Pa si lagao da uštediš vrijeme.

227
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Da.

228
00:12:51,960 --> 00:12:56,960
'Šest ljudi koji su vodili
Coldmarshov ugovor lagao za novac.'

229
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
'Da.'

230
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
»Dobro znajući da ljudi
umro bi kao rezultat.'

231
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
O moj Bože. Gadovi.

232
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
WHIMPERS: 'Da.'

233
00:13:04,960 --> 00:13:09,960
I radeći to, trebalo vam je vremena
iz života ljudi, zar ne?

234
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Da.

235
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
Pa, mi to zovemo
korporativno ubojstvo.

236
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
»Iako mislim da ubojstvo
je bolja riječ.

237
00:13:21,960 --> 00:13:25,640
'I tako tužitelji,
te vrijedne muškarce i žene,

238
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
'sada otkrivajući da imaju
neizlječiva bolest,

239
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
'ponestalo bi im vremena i umrli bi

240
00:13:30,000 --> 00:13:32,480
'prije nego što su mogli postići
bilo kakve pravde.'

241
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
'To... To nije bilo...'

242
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Trebali smo ga jednostavno prepustiti tome.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Ne biramo koga ćemo spasiti.

244
00:13:39,960 --> 00:13:44,960
'A sada...
Uzet ću ti vremena.'

245
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
'Ne, molim te!'

246
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
U redu, to je mala naknada.
Sa CW elementom.

247
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
'Umrijet ćeš za jedan sat.'

248
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
'Molim. Molim!'

249
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
»I svi će vidjeti
pravda je zadovoljena.'

250
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Imam IP adresu.

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
ISP zapisi su za
krovni poslovni račun

252
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
djeluju na ovom području.

253
00:14:12,160 --> 00:14:16,960
Kišobran za što? gdje je
Poslovni park udaljen 11 milja.

254
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Ne preusmjerava se?
Čini se da nije.

255
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
To nije VNM poslužitelj.

256
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Nastavit ću kopati, vidjeti mogu li dobiti
bilo što konkretnije.

257
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Imamo samo sat vremena.
Idemo.

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
ONA CVIČE

259
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
HASS: Iseljavamo za dvije minute!

260
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
Mislio sam da si završio s tim?

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
Nisu moji.
Još nisu očistili njegov ormarić.

262
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Pa, zašto ih je uzeo?

263
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Ne znam, zašto itko od nas?

264
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Tko je dovoljno glup da radi ovaj posao?

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Jeste li mislili ono što ste rekli Batri
o pakiranju?

266
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Da, jesam.

267
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
oprati...
Ne pitaj me jesam li dobro.

268
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Pa nisam valjda glup?

269
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ne, ali samo si me pogledao kao
Tada sam namjeravao zakucati paketić.

270
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
Gle, to nije
dugoročno rješenje, Lana.

271
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Morate pronaći
bolji način suočavanja.

272
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Za sada radi.

273
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Gledaj, to ne utječe samo na tebe.

274
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Hoćeš li mi dopustiti da nastavim sa svojim poslom?
Što, kao Rich?

275
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Hmm?

276
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Odjebi.
Ne mogu dopustiti da završiš kao on.

277
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
MOTOR SE PALI

278
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
LANA: Danas, Has, da?

279
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
SIRENA JIJE

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Korištene boce kisika
imao prepoznatljivu kurirsku oznaku.

281
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Pronašli smo djelomičnu pošiljku
broj koji izgleda odgovara

282
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
s cilindrima koje koristi gospodin Knox.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,160
Nisam nikome ništa dostavio.

284
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Moraš mi vjerovati.

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Ovo je vrlo ozbiljan zločin, Elena.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
I još uvijek imamo nestalu ženu.

287
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
Imamo tim koji stavlja svoje živote
u opasnosti da je pronađem dok razgovaramo.

288
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
Rekao sam ti, netko mora imati...

289
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Uzeli cilindre, da, da.

290
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
čuo sam. čuo sam.

291
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Baš kao da je netko ukrao paket
isporučeno u kuću gospodina Knoxa

292
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
18.?

293
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Ali stvar je u tome...

294
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
..PIR-ovi koji su isporučeni
u kuću gospodina Knoxa...

295
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
..iskorišteni su
u sklopu dva uređaja

296
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
koji su doveli do smrti
od dvoje ljudi.

297
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
Spremnici kisika, korišteni su
u spravi za mučenje troje ljudi,

298
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
troje ljudi koji su sada mrtvi...

299
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
..zajedno s jednim mojim kolegom.

300
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
A sad...

301
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
druga žena
će se izvršiti,

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
sa svijetom koji gleda.

303
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
ne znam... ne znam...
Ne znaš?

304
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Znate da imamo dovoljno dokaza
da te osudim, Elena.

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Dobit ćemo potvrdu za to
spremnici kisika pripadali su gospodinu Knoxu,

306
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
ali previše je bolestan da podnese pad
za ovo, znate ono.

307
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Dakle, on neće biti u zatvoru.
To ćeš biti ti.

308
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Molim.

309
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
molim te
Nisam mislio da će ljudi umrijeti.

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
OK, što si mislio?

311
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
ja... ja... ja...

312
00:19:09,960 --> 00:19:14,000
Slušaj, spreman sam ti vjerovati,
Ja jesam, ali nitko drugi neće,

313
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
ne ako nam ne pomognete pronaći
ova žena.

314
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Reci mi što znaš.

315
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
SIRENA JIJE

316
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
IP adresa
iza prijenosa Joa Adeyemija

317
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
je sužen
ovoj zgradi.

318
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Pravo. Tko je inače radio ovdje?

319
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Pa, to je bila ustanova za testiranje
za građevinski materijal,

320
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
ali je već neko vrijeme prazna.

321
00:20:12,960 --> 00:20:15,320
Pravo.
Ne zvučiš uvjereno.

322
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
Previše je lako.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Bombaš je bio ispred nas
svakom koraku.

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
On će znati
možemo pratiti live stream.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Hass, spremni smo.

326
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Ja mogu biti taj koji će ući, znaš.
Ne moraš to biti ti.

327
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Jeste li razgovarali sa Sonyom?

328
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Samo želim da znaš, da...

329
00:20:40,960 --> 00:20:44,000
ti reci riječ,
a ja ću biti odmah iza tebe, OK?

330
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
UZDASI

331
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
PHIL: Dolazimo
mjesto IP adrese.

332
00:21:37,320 --> 00:21:40,960
Kršenje. Tri, dva, jedan!

333
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Naoružana policija! Naoružana policija!

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
CTSFO: Naoružana policija!
Naoružana policija! Naoružana policija!

335
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
PHIL: Wash, imamo ruter.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
LANA: Imam ga.

337
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Ne izgleda kao
petljano je.

338
00:22:27,960 --> 00:22:30,480
DCI BATRA: 'Onda signal nije
biti ručno preusmjeren, ili.

339
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
»Potok dolazi iz
unutar te zgrade.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
'EXPO 1, ponestaje joj vremena.'

341
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Wash, što želiš učiniti?

342
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Idemo dalje.

343
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
CTSFO: Naoružana policija! Naoružana policija!

344
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Naoružana policija!

345
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
TEŠKO DISANJE

346
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
DS Morgan, ima li novosti?

347
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Pa, Lana je bila u pravu.

348
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Medicinska sestra Ewana Knoxa rekla je
imao je redovite kontakte

349
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
s bivšim kolegom
u proteklih šest mjeseci.

350
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Imamo li iskaznicu?

351
00:23:00,320 --> 00:23:03,480
'Ne. Rekla je da nikad nije vidjela
njegovo lice, u to su se uvjerili.'

352
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Ali ona ih je čula kako razgovaraju
u više navrata.

353
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Rekla je da je čula
riječ Coldmarsh

354
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
i da joj je Ewan Knox rekao
preuzeti PIR dostavu

355
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
i izostaviti spremnike kisika.

356
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
"Mislimo li da je ona umiješana?"

357
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Ne, gospodine, ne.

358
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Dakle, jedina osoba koja može odgovoriti
naša pitanja su previše bolesna za razgovor.

359
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
'Odlično (!)'

360
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Također je rekla da ih je čula kako razgovaraju
o poslu u Raglan Yardu.

361
00:23:24,960 --> 00:23:26,160
"Što je to?"

362
00:23:26,160 --> 00:23:28,960
To je skladište
odmah izvan grada.

363
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
"Skladište za što?"

364
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
Pa, idem to saznati.

365
00:23:32,640 --> 00:23:35,160
CTSFO: Naoružana policija!
Naoružana policija! Naoružana policija!

366
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
PHIL: Nastavak potrage
prizemlja.

367
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Što je to dovraga?

368
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Wash, što je to?

369
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
LANA: Koštice marelice.

370
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Što?

371
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
EXPO 8, EXPO 1.
HASS: 'Samo naprijed, EXPO 1.'

372
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Plin koji je bombaš koristio,
cikloklorid,

373
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Sonya je rekla da je to profinjeno
od koštica voća, da?

374
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
'To je točno. Zašto?'

375
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Ovo nije samo
gdje je drži.

376
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
Ovo je njegova radionica.

377
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
EKSPLOZIJA

378
00:24:54,320 --> 00:24:56,480
VISOKA ZVONA

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
TEŠKO DISANJE

380
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
UDALJENO
ISKRIVLJENI GLASOVI

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
ODJEK: Ne mogu disati u ovome...

382
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Ne mogu disati
u ovoj jebenoj stvari.

383
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
CTSFO: Ovdje nam treba liječnik.

384
00:25:14,480 --> 00:25:17,960
Što se dogodilo? pričaj sa mnom.
Na što ste nagazili?

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Ne znam.
Jebati.

386
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
ON STENJE
Nedostajale su mi tvoje dragocjenosti, druže.

387
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
ti si dobar Ostanite mirni.
Samo pokušaj...

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
PHIL: Wash, pusti ga da radi svoje.

389
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
DCI BATRA:
'EXPO 1, što se događa?'

390
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
'Da, namjestio je mjesto.
Znao je da dolazimo.'

391
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Nastavljamo s kretanjem. Ostanite na oprezu.

392
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Polako.
Čuli ste Washa.

393
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Nitko ništa ne radi
bez nje reci tako.

394
00:26:17,160 --> 00:26:21,320
'Brončana zapovjedništvo, možete li se spojiti
Ewan Knox na ovu lokaciju?'

395
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
»Provjeravamo popis stanara
upravo sada.'

396
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
CTSFO: Prednja zatvorena vrata.

397
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
HASS: Knox je bio podstanar.
Imao je jedinicu u glavnom skladištu.

398
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Odmakni se. pogledat ću.

399
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Jasan!

400
00:26:48,960 --> 00:26:51,000
CTSFO: Naoružana policija!
Naoružana policija! Naoružana policija!

401
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Stop! Stop! Vrati se. Vrati se.

402
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
EXPO 8, EXPO 1.
Imamo spojnu žicu.

403
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Punjenje onemogućeno.

404
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Primljeno, EXPO 1.

405
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
»Gornja razina. Jugozapadni kut.'

406
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Stavi resi, Wash.
Učinit ću to kad treba.

407
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
NA RADIJU: 'Ured lociran.'

408
00:28:50,480 --> 00:28:53,960
Ne mogu vidjeti. Nema vizualnog.
Da. Ovo mora biti taj.

409
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Hoćemo li prekršiti?

410
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Hm... Da prvo provjerim.

411
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Odgurnite sve natrag.
OK, poslije tebe.

412
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Brončana naredba, Trojan 1.

413
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
EXPO 1 provjerava osumnjičenog.

414
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
Premješten na drugu razinu.

415
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Jasan!

416
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
CTSFO: Naoružana policija!
Naoružana policija!

417
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
EXPO 1, radionica bombardera potvrđena.

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Jo Adeyemi još nema traga.

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Phil, povuci se natrag.

420
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
Mora biti ovdje negdje.

421
00:30:45,160 --> 00:30:50,160
SPORADIČNO BIPANJE

422
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
BRZO BIPANJE

423
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
Brončana komanda, EXPO 1.
Identificiran uređaj kojim je upravljala žrtva.

424
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
VOD neutraliziran.

425
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Hajde, Wash.
Hajde, druže. hajde

426
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
'EXPO 1,
imaš još dvije minute.'

427
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
LANA: Jo?

428
00:32:26,320 --> 00:32:28,960
Brončana komanda, EXPO 1.
Našao sam je.

429
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Ni traga od osumnjičenika.
Phil, dođi ovamo!

430
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Dobro, pomozi mi da ovo spustim.

431
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
DCI BATRA: 'Ona je pri svijesti.
Trebala bi te moći čuti.'

432
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
živjeli. Vrati se. Vrati se.

433
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Jo? Jo?

434
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Oh, jebote.

435
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
'EXPO 1, ovdje Bronze Command.
Što se događa?'

436
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
Video nije uživo.
"Kako to misliš?"

437
00:33:04,320 --> 00:33:07,960
Mislim, video nije jebeno uživo.
Na vremenskoj je odgodi. Ona je mrtva.

438
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Čini se da se uređaj aktivirao
prije nekog vremena.

439
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
Plin se raspršio.

440
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Rekao sam ti da nam gubi vrijeme.

441
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
RADIO ZVEZDA,
TEŠKO DISANJE

442
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
HASS: Ometao nas je.

443
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
jebač

444
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Što je on radio umjesto toga?

445
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

446
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Oh, konačno.

447
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Pitao sam se
kada bi središnjica nekoga poslala.

448
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
hajde

449
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Poznajem tipa na telefonu
rekao da ne brinem,

450
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
ali to je dosta stvari
nestati.

451
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Drugi ga je spustio
kao odstupanje,

452
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
ali meni se to čini kao krađa.

453
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
A kakva bi to krađa bila?

454
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Pravo.
Da.

455
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Ne znam što će učiniti
uz sve to.

456
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
A ti kažeš
glavni ured je imao ovo?

457
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Znaju za krađu?

458
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
Išao je sve do glavnog izvršnog direktora.

459
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
CEO?

460
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
EWAN: Tko je?

461
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
hej
Hm?

462
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
Ja sam.

463
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Stevie... Uh?

464
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Gotovo je.

465
00:36:31,960 --> 00:36:35,000
Svi oni koji su plaćeni da lažu,
otišli su.

466
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Skoro je gotovo.

467
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Sve je na mjestu.
EWAN GRUNCA

468
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
ne znači...

469
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Ne mora završiti
način na koji mislite.

470
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
ha?
Ewan...

471
00:36:51,960 --> 00:36:56,960
Ja... Ne možeš kriviti sebe.

472
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Ona... Ona ne bi.

473
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Ja znam.

474
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
Krivim sebe.

475
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ali sve je u redu.

476
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Sada svi znaju.

477
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Izvukli smo istinu.

478
00:37:13,000 --> 00:37:17,960
Imaš istinu vani.
Pa dopustite da ja preuzmem krivnju.

479
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
br.
Mogla bi trčati.

480
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Prekasno je.

481
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Prekasno je za oboje.
Da?

482
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
EWAN SE SMIJE,
KAŠLJE

483
00:37:34,960 --> 00:37:37,480
ON SE GUŠI

484
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
OK?

485
00:37:44,160 --> 00:37:45,800
Više?
Oh...

486
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Oh...

487
00:37:50,960 --> 00:37:54,800
EWAN STENJE,
GONCA

488
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Nema načina da odeš.

489
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Ne. Nema šanse da odeš.

490
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Žao mi je što si morao tako dugo patiti.

491
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Drago mi je da sam izdržao...

492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
..znati...

493
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
..imamo ih.

494
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Imamo ih.
Uh-ha.

495
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
U REDU.

496
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
Neka bude brzo.

497
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
TON ZVONA
Hajde, javi se.

498
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
TELEFON ZUJI

499
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Helen, što imaš?

500
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
'Dogodila se krađa
u skladištu Akermark.'

501
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Krađa čega?

502
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
NA RADIJU: 'EXPO 1.

503
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
'EXPO 1, molim odgovorite.'

504
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
trojanac 1,
imate li oko na EXPO 1?

505
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
PHIL: 'Ne. Rekla nam je
čekati vani«.

506
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
HASS: Ulazim.

507
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Nije sigurno!
Točno.

508
00:39:31,640 --> 00:39:35,960
'EXPO 1, kritično sam
informacija. Molimo odgovorite.

509
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
'EXPO 1.'

510
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
PRIGUŠENO: Peri se! ulazim.

511
00:39:43,000 --> 00:39:46,960
Moram razgovarati s tobom.
Imamo nove informacije.

512
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Uključi forenzičare.
Neka rade svoje.

513
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Ne. Ne, ne mogu.

514
00:40:02,800 --> 00:40:05,960
Upravo su to saznali
bombaš je ukrao 80 kila gnojnice.

515
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Mogli bismo stajati
na masivnoj bombi.

516
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
CTSFO su počeli
raščišćavanje zgrade.

517
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Jeste li očistili ovu sobu?

518
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Ne, jer sam tražio Jo.
Pa, mogu ja to. Možete otići.

519
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
Pa, ja ću urediti ovu sobu,
ti napravi tu sobu.

520
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
U redu.

521
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
U redu.

522
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
ONA NJUŠI

523
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Pričaj mi o sobi
u kojem si ti, Wash.

524
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
ovaj...

525
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Tu je tijelo, laptop...

526
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
..kamera, ormari.

527
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Prvo očistite tijelo.

528
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Trebam svoju torbu, Hass.
Odmah je na vratima.

529
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
OK, vidio sam.

530
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
BIP

531
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
BIP

532
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Sada prolazim kroz njega.
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

533
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
BIP

534
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Foto-osjetljivi prekidač
iza tijela,

535
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
i imamo PIR senzor kretanja
iznad vrata.

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Ne prolazi ništa.

537
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Kako sam to propustio?

538
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
Dići će ovo mjesto u zrak.
Uništite dokaze i nas.

539
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Brončana komanda, EXPO 1.

540
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Ovaj, uređaj je aktiviran.

541
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Moramo očistiti zgradu, očistiti
okolna područja odmah.

542
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
'Ako je 80 kila,
područje eksplozije bit će ogromno.'

543
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
ODJEKUJE: Oprati,
koliko si tableta popila?

544
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Previše.
jesi dobro

545
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Operi, pričaj sa mnom, druže. jesi dobro

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Samo začepi malo.
Pokušavam razmišljati.

547
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Trebam te da se usredotočiš, prijatelju, OK?

548
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Potražite sve što bi moglo
smjestiti eksploziv.

549
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Da, da, što može biti bilo gdje.

550
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Ostani usredotočen, Wash.

551
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Vidiš li nešto?

552
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Nazad!
Pomaknite se svi!

553
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Pomakni se natrag. Pomakni se sada, molim te.

554
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Da, imam nešto.

555
00:42:16,320 --> 00:42:19,960
Ipak ne izgleda kao gnojnica.
Pa kako to izgleda?

556
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Kao nekakav...
nekakav eksploziv domaće izrade.

557
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
OK, što još?

558
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Nastavi pričati, Wash.

559
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
ONA MURMLJA,
BIPANJE

560
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
ISKRIVLJENO: Ostanite usredotočeni!

561
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
Da, to je, hm... posvuda je.
Po cijeloj je sobi.

562
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Što nije u redu, Wash?
Jeste li bolesni?

563
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Drži se tamo.
Ovdje sam, druže.

564
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
Osjećam miris paljevine.

565
00:43:06,160 --> 00:43:08,960
BRZO BIPANJE

566
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
TEŠKO DISANJE

567
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Što je?

568
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Prekidač osjetljiv na svjetlo
mora da je aktivirao osigurač,

569
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
i spalile su žice.

570
00:43:29,000 --> 00:43:30,960
Uređaj je aktiviran.

571
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
U redu, spojite žice
i premostiti krug.

572
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Da, pa, to možda neće uspjeti.
To je sve što imamo, Wash.

573
00:43:35,960 --> 00:43:37,640
ISPOD DAHA: OK.

574
00:43:37,640 --> 00:43:39,320
Samo učini to, prijatelju.
trudim se!

575
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Ne, neće doći.
Povuci jače!

576
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Oh... Neće stići!

577
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
Titlovi na accessibility@itv.com